Such dir einen Job,
der dir Spaß macht,
haben sie gesagt.
Marc Alaoui
Hi, ich bin Marc Alaoui
und ich habe drei Jobs,
die mir Spaß machen.
Übersetzer. Lektor. Barkeeper.
Meine Lieblings-Drinks werde ich dir hier nicht auflisten. Aber dafür eine Auswahl an Buchprojekten, zu denen ich meinen Teil beitragen konnte. Ein bunter Blumenstrauß? Das ist meine Stärke: Über Genre-Grenzen hinweg den richtigen Ton für jede Geschichte zu treffen.
Was bisher geschah
Dein bestmöglicher Text
Nun zu dir ... Niemand kann deine Geschichte besser erzählen als du. Doch wenn das letzte Wort getippt ist oder du den Text vor lauter Wörtern nicht mehr siehst, dann habe ich was für dich:
-
den Blick für eine klare Struktur und ihre Feinheiten,
-
Gefühl für Sprache(n) ebenso wie für deine Zielgruppe,
-
Respekt für deinen Text, deinen Stil und deine Leidenschaft,
-
Zuverlässigkeit.
Übersetzung
Mit sprachlicher, stilistischer und kultureller Sensibilität übertrage ich internationale Werke in ihre bestmögliche deutsche Entsprechung.
Sprachen: Englisch, Spanisch
Genres: Belletristik, Krimi & Thriller, Young & New Adult u.a.
Lektorat
Vom Aufbau bis zum sprachlichen Feintuning lektoriere ich deutschsprachige Belletristik, Genre-Literatur und Sachbücher.
Außerdem redigiere ich mit geschultem Blick Übersetzungen.
Sprachen: Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch
Genres: Belletristik, Krimi & Thriller
Themen (Sachbuch): Kultur & Medien, Psychologie, Soziologie, Geschichte
Korrektorat
Ob Roman, Sachbuch oder Fachartikel – als Korrektor sorge ich schnell, präzise und Duden-treu für den letzten Schliff.
Auf dem Papier bin ich Kultur- und Literaturwissenschaftler (B.A.) sowie Kultur- und Medienmanager (M.A.). Ich war Pressereferent, Redakteur und Buchhändler, außerdem Projekt- und Programmmanager mit Schwerpunkt Innovationsmanagement im Kultur- und Medienbereich.
Im echten Leben bin ich einfach nur jemand, der täglich aufs Neue danach strebt, Müßiggang und Leidenschaft zu leben und zu ermöglichen – als Mensch, aber eben auch als Übersetzer, Lektor und Barkeeper.
Lass uns das gerne gemeinsam machen.